سند الملكية بعلامة lemon (عيب مصنعي) علامة تدل على مركبة أعاد صانعها شراءها بسبب عيب لم يتمكن من إصلاحه ضمن الضمان. ويمكن إعادة بيع المركبة، لكن سندها في ولايات كثيرة يجب أن يحمل العلامة ليعرف المشتري التالي. ويُظهر فحص سند الملكية برقم الهيكل هل سُجلت علامة lemon في أي ولاية.
من أين تأتي علامة lemon
لكل ولاية قانون lemon. تحمي هذه القوانين مشتري المركبات الجديدة، وفي بعض الولايات المستأجرة أو المستعملة أيضًا، التي فيها عيب خطير لا يستطيع الصانع إصلاحه في عدد معقول من المحاولات. فإن استوفت المركبة الشروط، وجب على الصانع استبدالها أو إعادة شرائها.
وتحدد كل ولاية ما يُعد «عددًا معقولًا من المحاولات». ومن المعايير الشائعة عدة محاولات إصلاح للمشكلة نفسها، أو بقاء المركبة خارج الخدمة عددًا محددًا من الأيام، خلال مدة أو مسافة محددة بعد التسليم. ويحكم قانون فيدرالي، هو Magnuson-Moss Warranty Act، الضمانات أيضًا، لكن قواعد إعادة الشراء تأتي من الولايات.
ماذا يحدث بعد إعادة الشراء
بعد أن يعيد الصانع شراء المركبة، يرسلها عادةً إلى مزاد أو وكيل لإعادة بيعها. وتشترط ولايات كثيرة حينها:
- علامة على سند الملكية، بصيغ مثل «lemon» أو «lemon law buyback» أو «manufacturer buyback» أو «warranty return».
- إفصاحًا مكتوبًا للمشتري التالي، يذكر العيب وهل أُصلح.
بعض الولايات قواعدها أشد من غيرها، وبعضها لا يشترط أي علامة. وتختلف الصياغة أيضًا، لذا قد تبدو العلامة مختلفة من ولاية إلى أخرى.
لماذا قد تختفي العلامة
عندما يُعاد تسجيل مركبة مُعاد شراؤها في ولاية أخرى، قد تُسجَّل علامتها باسم مختلف أو لا تُنقل. وقد تُعاد المركبة أيضًا عبر تسوية خاصة لا عبر مطالبة رسمية بموجب قانون lemon، وقد لا يؤدي ذلك إلى علامة. ولهذا يهم تاريخ السند الكامل في كل الولايات. راجع غسل سند الملكية.
هل تشتري مركبة بعلامة lemon؟
قد تكون صفقة معقولة، لأن هذه المركبات تُباع عادةً بأقل كثيرًا من مثيلاتها. والخطر يتوقف على العيب.
- اعرف ما العيب. عطل متكرر في نظام الترفيه مختلف جدًا عن مشكلة في ناقل الحركة أو الفرامل أو التوجيه.
- اسأل هل أُصلح، واطلب سجلات الإصلاح وإفصاح إعادة الشراء.
- راجع الضمان. اسأل الصانع هل ما زال أي ضمان ساريًا بعد إعادة الشراء.
- افحص الاستدعاءات المفتوحة عبر بحث الاستدعاءات لدى NHTSA.
- احصل على عروض التأمين والتمويل أولًا. تتعامل بعض شركات التأمين والمُقرضين مع السندات التي عليها علامات بشكل مختلف.
- احصل على فحص مستقل يركز على العيب المبلّغ عنه.
أثرها على إعادة البيع
تبقى علامة lemon عادةً مع المركبة وتخفض ما سيدفعه المشتري التالي. فإن اشتريت واحدة، فتوقع الخصم نفسه عند بيعها، واحتفظ بكل سجلات الإصلاح لتثبت أن العيب أُصلح.
علامة lemon مقابل سند الحطام
علامة lemon تتعلق بعيب لم يستطع الصانع إصلاحه. أما سند الحطام (salvage) فيتعلق بضرر، عادةً من حادث أو فيضان أو حريق، جعل المركبة خسارة كلية. وقد تحمل المركبة الاثنين إذا تضررت لاحقًا. راجع سند الحطام مقابل سند إعادة البناء.
الأسئلة الشائعة
هل تشمل قوانين lemon السيارات المستعملة؟
في معظم الولايات تشمل قوانين lemon المركبات الجديدة، وأحيانًا المركبة المستعملة التي ما زالت ضمن الضمان الأصلي. ولبعض الولايات قوانين lemon منفصلة للسيارات المستعملة. راجع قواعد ولايتك.
هل يمكن إزالة علامة lemon؟
في معظم الولايات لا. فالعلامة وُضعت لتبقى مع المركبة لكل مالك لاحق.
